Numele meu este Mirabela Moga și sunt traducătoare autorizată de Ministerul Justiției din România, cu experiență în domeniul juridic de peste 15 ani. Mă găsiți pe lista traducătorilor recunoscuți de Consulatul României la Londra, pe site-ul Ministerului Afacerilor Externe (MAE). Din 2019, de când locuiesc în Regatul Unit al Marii Britanii, și până în prezent, am tradus sute de documente pentru cetățenii români care au avut nevoie de servicii consulare. De asemenea, ofer servicii de interpretariat pentru Ministerul Justiției, pentru Poliție și pentru Agenţia Naţională de Combatere a Criminalităţii Organizate (NCA) din Regatul Unit, unde am asistat mii de cetățeni români.

 

Dacă aveți nevoie de servicii de traducere (din limba Engleză în limba Română sau invers) pentru documentele dumneavoastră, vă stau la dispoziție. Documentele dumnevoastră vor fi ștampilate și semnate pentru a se confirma faptul că sunt traduceri conforme cu originalul. Fie că este vorba de traducerea certificatelor de naștere, de căsătorie sau de deces, a documentelor de studii, scrisori medicale, contracte de muncă, certificate de cazier judiciar, scrisori școlare, contracte de închiriere sau de muncă, documente bancare etc, vă asigur că voi face tot ce îmi stă în putință pentru a vă pune la dispoziție cele mai bune servicii la tarife competitive, în deplină siguanță și confidențialitate.

 

Primul pas este să mă contactați fie telefonic (inclusiv pe Whatsapp la numărul de telefon din Marea Britanie sau România) sau prin intermediul poștei electronice și să-mi trimiteți documentele pe care le doriți traduse. În cel mai scurt timp vă trimit o ofertă de preț, vă comunic timpul necesar pentru traducere și modalitatea de plată. Dacă decideți să apelați la serviciile mele, vă rog să-mi trimiteți adresa dumneavoastră completă din Marea Britanie, împreună cu numărul dumneavoastră de telefon și să confirmați plata online. După efectuarea traducerii vă trimit documentele prin poștă, cu 1st Class, sau le puteți ridica personal.

 

De-a lungul anilor am ajutat sute de români să obțină Apostila de la Haga pe documentele emise de statul britanic (cum ar fi certificate de naștere, de căsătorie, de deces etc), înainte ca ele să fie traduse.

Țările semnatare ale Convenției de la Haga solicită ca apostilă să fie aplicată pe documentele emise în străinătate. Apostila este eliberată în Marea Britanie de Oficiul de Afaceri Externe și Commonwealth (FCO). Aceasta confirmă faptul că semnătura de pe documentul dumneavoastră emis în Regatul Unit al Marii Britanii este autentică. Orice document pe care s-a aplicat Apostila Convenției de la Haga este recunoscut, fără alte cerințe, în oricare dintre celelalte țări semnatare ale Convenției. Mulți clienți nu se pricep, nu au timp sau pur si simplu nu vor să aibă o bătaie de cap cu obținerea Apostilei. Dacă este și cazul dumneavoastră, mă ocup eu de tot acest proces.

 

Exemple de documente pe care le pot traduce pentru dumneavoastră:

1. Certificate de naștere, căsătorie, divorț, deces

2. Hotărâri judecatorești, caziere judiciare

3. Diplome de studii, certificate profesionale și de competență, foi matricole

4. Contracte și adeverințe

5. National Insurance (NINo), documente emise de NARIC, documente emise de HMRC

6. Scrisori bancare, dovada de adresă (facturi)

7. Scrisori de intenție, Scrisori de recomandare, CV-uri etc.

 

Sunt considerate traduceri specializate următoarele tipuri de traduceri: juridice, medicale, tehnice, economice. Ofer discount pe care-l discut cu clientul, de la caz la caz, pentru comenzile care implică un volum mare.

 

SUPORT IN TRIBUNAL

McKenzie friend

 

Dacă doriți să vă reprezentați singur(ă) într-un tribunal din Marea Britanie, tot procesul se poate dovedi a fi foarte dificil dacă nu vorbiți limba engleză și dacă nu aveți un background juridic și o înțelegere clară a sistemului juridic din Regatul Unit al Marii Britanii. Dacă venitul dumneavostră lunar este prea mare pentru a vă califica pentru Asistență Juridică (Legal Aid), dar nu suficient pentru a vă permite să plătiți onorariul unui avocat, atunci ajutorul meu ca și McKenzie Friend (suport în tribunal) poate fi o alternativă viabilă.

Pentru mulți români pe care îi ajut, motivația de a apela la serviciile mele nu este neaparat una financiară, ci mai degrabă o dorință de a avea siguranța că lucrurile sunt sub control și de a avea suport moral pe parcursul întregului proces. Dacă doriți să colaborăm vă ajut să vă pregătiți cazul și vă sfătuiesc în legătură cu:

- cele mai puternice argumente în cazul dumneavoastră și cum să le prezentați cel mai bine în instanță

- documentele pe care trebuie să le pregătiți pentru audieri

- precedente de caz care vă pot ajuta, dacă ele există.

- formularele pe care trebuie să le completați înainte de înfățișarea în instanță (pe care le completăm împreună și vă ajut să le trimitem către tribunal).

- felul în care să vă comportați în instanță și la ce să vă așteptați înainte, în timpul și după audiere

Nu vă pot oferi consiliere juridică în locul unui avocat dar dacă cred că trebuie să angajați unul atunci vă voi recomanda să o faceți, în loc să utilizați ajutorul meu.

Costul diferă de la caz la caz, în funcție de foarte mulți factori, însă vă asigur de prețuri decente și vă invit să mă contactați pentru a discuta cazul dumneavostră. Vă stau la dispoziție la telefon, pe WhatsApp sau email.